Retro and classic video games are resurgently cool. These Pennsylvania companies are working so the rest of us can play.